Nu e al meu...
Capitolul 1
Mall-ul era aglomerat de studenți, toți dornici să profite de
soarele și briza moale de primăvară care suflă ușor de pe râu.
Fiecare bancă era ocupată, și chiar și bordurile largi de beton care
franjuri, paturile de flori erau pline de adolescenți care vorbesc, lor
spiritele ridicate de plecarea finală a iernii și de vederea
mii de narcise care anunță sezonul apropiat.
Ceasul de pe Old Main indica unsprezece și jumătate, iar Suzanne ridică privirea
nerăbdătoare în timp ce ea îşi făcea loc prin mulţime. spusese Yvonne
unsprezece-cinsprezece. Unde a fost ea? Neroasă, Suzanne se întoarse și se izbi
într-un tânăr înalt, blond, care îi zâmbi cu obrăznicie. "Ceea ce este
grăbirea?” a spus el într-un târâtor leneș, ochii lui scanând-o repede
figura aprobator.
— Îmi pare rău, mormăi ea, făcându-se înapoi, apoi continuând din nou. Urechile ei
a ars când a auzit un fluier moale de apreciere înainte ca el să devină
pierdut în mulțime. Ea a zâmbit pentru sine; a fost destul de drăguț-
in cautarea. Dar nu la fel de frumos ca Sam. Nimeni nu era la fel de frumos ca Sam. Oh,
de ce nu ar fi putut merge cu el în Europa? Aproape subliminal ea
auzi vocea mamei ei: „Mergi în Europa cu acel tânăr? Suzanne,
trebuie să fi ieșit din minți. Ce ar spune vecinii? Desigur,
dacă te-ai căsătorit mai întâi..."
Căsătorit. cine ar vrea să se căsătorească la nouăsprezece ani? Poate niște copii
au făcut-o, dar de obicei pentru că trebuiau. Și Suzanne hotărâse când
avea cincisprezece ani și avea de gând să aștepte, cel puțin până când va fi plecată
de facultate. Desigur, după ce l-a întâlnit pe Sam, fusese amarnic tentată.
Sam era un pretendent foarte persistent; îi luase toată puterea de voinţă nu
să cedeze lui, nu numai propunerii sale, ci propunerilor lui ca
bine.
Simți o furnicătură în coapsele ei la amintirea feței lui puternice de deasupra
ale ei, mâinile lui mângâindu-i ușor corpul și umflătura sugestivă înăuntru
pantalonii lui. Acea umflătură. Oh, de câte ori nu dorise ea să ajungă
afară și simțiți-o, așa cum degetele lui i-ar simți sânii. Dar fiecare
timpul, vocea mamei ei îi răsuna în urechi și dorințele ei crescânde
s-ar transforma brusc în vinovăție și auto-recriminare, iar Sam ar face-o
din nou du-te acasă, frustrat și dezamăgit. Nu e de mirare că a mers la
Europa; probabil că se culca cu fiecare fată disponibilă pe care o întâlnise. La
cel puţin asta îi spusese Yvonne. Yvonne... unde era?
Suzanne ridică din nou privirea spre ceas. Unsprezece patruzeci. Ea ura oamenii
care nu erau punctuali, iar Yvonne ar trebui să știe mai bine.
— Iată, dragă!
Salutul gutural pătrunse deasupra zgomotului zgomotos și Suzanne
se întoarse cu un zâmbet de uşurare.
— Yvonne, unde ai fost?
Chipul unghiular îi razbuna. „Chiar aici. De la unsprezece şi cincisprezece. I
Cred că eram prea ocupat să verific noul talent. Hristos, cred
acești copii devin mai sexy în fiecare semestru.”
Ochii excesiv de mari și exagerat de machiați ai lui Yvonne urmăreau doi tineri ca
au trecut pe lângă. Ea a fluierat încet.
— Ai văzut coșul de pe acela?
Suzanne o apucă de braț și începu să o ghideze prin mulțime
spre Woodward Avenue.
"Yvonne, ești prea mult. Nu te poți gândi la altceva?"
Yvonne râse, un urlet tunător care fusese cândva asemănat cu
explozie a remorcherelor pe râu.
— Altceva, dragă? Oh, haide, micuţa mea fecioară vestală. O dată
îți desfaci picioarele pentru un bărbat, vei descoperi că nu mai valorează nimic altceva
gindind despre."
Suzanne și-a mușcat buza și a rămas tăcută. Deși era destul de mândră
de virginitatea ei, a trebuit să recunoască numeroasele momente când a avut aproape
i-a dat-o lui Sam. Oh, Sam, unde naiba ești acum?
„Crede-mă, Suzanne, sper să te culci destul de curând. E bine pentru
digestia, printre altele. Unde vrei sa mananci? a lui Verne?"
Au coborât pe trotuar și au trecut pe lângă clădirea Maccabees.
Suzanne a tăcut, cu cuvintele prietenei ei răsunând în creier.
Poate că va fi întinsă până la urmă. Nu Nu NU. Vocea mică se ridică
din nou, așa cum a făcut întotdeauna; păstrează-l pentru Sam. El este singurul. Ii place
tu. Și tu îl iubești. Lăsați axul lui să fie primul care să spargă
în caverna ta pulsatorie. Oh, Sam... Sam...
Ea a clipit din ochi când au părăsit trotuarul luminat de soare și au intrat în
interiorul întunecat al barului. Yvonne a condus drumul spre o masă de colț
și s-a prăbușit pe un scaun. Suzanne s-a așezat vizavi și a zâmbit.
— Mă bucur să te văd, spuse ea sincer, uitându-se peste masă la ea
prietenă, gândindu-se din nou că era într-adevăr norocoasă să aibă un mai în vârstă
femeie care să o ghideze prin primele săptămâni agitate de cursuri la Wayne.
Nu că ar fi fost neputincioasă; dar după ce a absolvit un liceu
clasa de numai şaizeci şi doi, se simţea mai mult decât copleşită de mărimea lui
corpul studentesc. Și-a amintit că a auzit că numărul total de înscrieri la
Wayne State avea peste douăzeci și cinci de mii. Gata cu atingeri personale
de la profesor; ea ar fi doar o mică roată nesemnificativă în
mașină educațională,
"Ce ai?"
Fata zveltă, cu chipul palid, se apropiase de masă, creion și bloc
gata. Yvonne ridică privirea și îi sufla fum în față, fără să vrea.
— Iau un hamburger, dragă, spuse ea. — Bine pentru tine, Suzanne?
Suzanne dădu din cap. — Da, te rog. Și o Cola mare.
— O să iau o vodcă și șapte, a spus Yvonne, am nevoie de ceva
in aceasta dimineata. Aseară aproape m-a epuizat”.
Își prinse ferm țigara, iar Suzanne observă liniile fine
în jurul buzelor ei, potrivindu-se cu cele de la colțul ochilor. Suzanne avea
nu a întrebat-o niciodată pe Yvonne de vârsta ei, dar bănuia că era în jur de treizeci de ani.
Yvonne mergea la Wayne de peste șase ani. Ea în glumă
s-a referit la ea însăși ca o studentă profesionistă.
— Deci, ești entuziasmat?
Suzanne dădu din cap.
„Desigur că sunt. Aștept cu nerăbdare asta de ani de zile. De
Desigur, mama nu este foarte fericită că am primit apartamentul.”
Râsul gutural al lui Yvonne răsună prin bar. „Desigur că nu ar fi făcut-o
fi. Îi este teamă că o să începi să-i tragi pe fiecare bărbat
campus. Dar apoi..." Ochii lui Yvonne sclipiră. "Bănuiesc că nu sunt multe
șansa asta atâta timp cât porți acea lanternă pentru Sam, nu?
Suzanne dădu din cap. "Nicio sansa."
„Ei bine, poți oricând să vii și să petreci acele seri singuratice cu mine
și Carole.”
„Mulțumesc, dar plănuiesc să studiez mult. O să încep și o
micul proiect al meu, investigând familiile sărace din
Cartier. Acesta este unul dintre motivele pentru care mă mut în clădirea ta.
E destul de aproape de acea secțiune de sus pe West Forest. chiar vreau
aflați cum trăiesc acești oameni și care sunt problemele lor".
Yvonne adulmecă. „Doar uită-te la tine. S-ar putea să poți coborî
pe străzile din Grosse Pointe noaptea fără a fi violat, dar nu în
acest cartier. Așa că ai grijă.”
"Eu voi."
— Și... chicoti Yvonne. „Dacă ajungi într-o situație care arată ca
necaz, amintiți-vă să mergeți la vintre. O lovitură rapidă în mingi va fi
oprește-te pe oricine”.
— Îmi voi aminti, spuse Suzanne, înroșindu-se ușor. Ea se lăsă pe spate ca
chelneriţa le aduse băuturile. Yvonne ridică paharul.
„Ei bine, iată,” a spus ea, „Și să fie fierbinte, excitat și frumos,
oricine ar fi el.”
— Yvonne, ești prea mult, spuse Suzanne.
„Niciodată”, a fost răspunsul direct, „Și ia-o de la mine, fata mea, odată
ai avut un penis tare în păsărica ta nevinovată, vei ști
despre ce este viața.”
— Yvonne, nu vorbi așa, spuse Suzanne, cu fața stacojie.
"Nu e frumos."
— Pari ca mama ta, spuse Yvonne cinic. „Nu e de mirare că ești
un copil doar. Probabil că l-a lăsat pe bătrânul tău să intre o dată, și asta a fost
acea. Să nu faci aceeași greșeală. Nu există nimic ca o dracu bună
pentru a menține o fată în formă”.
Chelnerița s-a întors cu mâncarea, iar Suzanne a răsuflat
relief. Îi plăcea foarte mult de Yvonne, dar preocuparea ei neîncetată
cu sexul o făcea pe Suzanne să se simtă inconfortabilă. Ea știa ce a spus Yvonne
probabil adevărat, dar acesta era un domeniu al adevărului pe care încă nu învățase să o facă
fața fără jenă. Mintea ei a fugit înapoi la ultima noapte în care ea
petrecuse cu Sam înainte de a zbura în Europa. Au asistat la un dans
la Detroit Yacht Club, iar apoi Sam a condus într-un loc retras
pe Belle Isle și stăteau uitându-se la luminile navelor de pe
fluviul și orizontul îndepărtat al Windsorului, iar Suzanne dorise să plângă
ochii ei iesi la gandul de a ramane fara Sam trei luni. El
îi pusese braţele în jurul ei, iar sărutările lor erau profunde şi prelungite.
Își simți coapsele mișcându-se de dorință, iar degetele lui Sam mângâindu-se
sânii ei nu au făcut nimic pentru a-i uşura pasiunile crescânde.
În cele din urmă, Sam îi luase mâna și i-o așezase cu blândețe peste picioarele lui.
Înainte de a o smuci, era conștientă de durerea, palpitantă
umflă acolo. „Te rog, te rog”, o implorase el, dar ea se întoarse
departe, cu fața încinsă de furie, nu față de el, ci față de ea și de ea
incapacitatea de a face ceea ce și-a dorit cu adevărat; dar adânc în mintea ei, ea
vocea mamei răsuna încă poruncitor. „O să fiu plecat ceva
timpul, spuse Sam, dă-mi ceva de amintit. Ea clătină din cap
și a privit în altă parte. Era conștientă că Sam se mișca și a auzit
foșnet de țesătură. Când s-a întors, a văzut în lumina slabă,
conturul alb al penisului ieșind din muscă. Mâna lui era
în jurul ei, iar el o masa ușor, în sus și în jos.
— Sam! Vocea ei era nuanțată de groază.
„Relaxează-te”, spusese el, „nu te va mușca”. Și o luase de mână
din nou, iar de data aceasta degetele ei au simțit carnea goală a penisului lui,
fermă și groasă și lungă.
Aproape dintr-o singură mișcare, ea s-a îndepărtat, a deschis ușa mașinii și
s-a împiedicat de iarbă, rochia ei sfâșiându-se de ramura unui copac.
S-a oprit la marginea plajei și a rămas acolo, privind
dincolo de râu, cu mintea învârtită, sânii ridicându-i-se și
în coapsele ei senzația incredibilă de stimulare sexuală ca
ea nu ştiuse niciodată înainte. Voia să se întoarcă, să-i simtă axul,
să-și închidă buzele în jurul lui, să-l simtă alunecând în ea. Ea a vrut,
oh, cum a vrut ea; dar ea stătea acolo, singură, cu lacrimi curgând jos
obrajii ei.
După un timp, a auzit un pas moale și s-a întors să-l vadă pe Sam
stând în spatele ei. „Îmi pare rău”, a spus el, atingându-i brațul, „dar am făcut-o
sa fac ceva in privinta asta. Nu am mai suportat.” Ceva
i-a spus, fără ca ea să-l întrebe, ce făcuse. Și în interiorul ei
inimă, ea nu l-a învinuit. Uneori se masturba acasă.
„Vino, te duc acasă”, spusese el, iar fără un cuvânt, ea lăsă
ea însăși să fie condusă înapoi la mașină. S-au sărutat de noapte bună, iar următoarea
ziua în care Sam a plecat în Europa.
Oh, cât de mult și-ar fi dorit să fi cedat dorințelor lui în acea noapte. Doar daca
ea nu a simțit așa cum a simțit despre sex. Dacă ar putea fi ca
celelalte prietene ale ei care au recunoscut liber că s-au culcat cu băieți.
A vrut sa; Dumnezeu știe că ea a vrut. Dar ea încă nu-l urmărea pe
spectrul copleșitor de vinovăție și răzbunare din mintea ei, cel
simțind că dacă ar face-o ar fi vinovată de cele mai mari
transgresiune. „Este păcătos felul în care unii tineri merg mai departe”, ea
spusese mama de atâtea ori. — Mă bucur că Suzanne este o fată bună. Dacă
era o fată atât de bună, de ce a făcut-o să se simtă atât de rău?
* * *
Suzanne a urmat-o pe Yvonne pe treptele până la cel înnegrit, uzat de timp
clădire cu apartamente pe strada Hancock. La doar câteva străzi de campus,
clădirea ar fi cea mai convenabilă, nu numai pentru școală, ci și pentru ea
cercetare intenționată în zona de mahalale de la vest, populată de albi și
familiile negre care formau o parte importantă din punct de vedere economic al Detroitului
populație defavorizată.
Yvonne deschise ușa și simți mirosul de gătit învechit
le-au salutat nările. O femeie cu aspect neglijent ștergea gresie
lobby. Ea ridică privirea și zâmbi.
— Bună, Yvonne, spuse ea, iar apoi ochii ei strălucitori se fixară pe Suzanne.
— Trebuie să fie prietena ta, Suzanne?
Yvonne a prezentat-o drept doamna Sansome, iar Suzanne și-a dat mâna,
conștientă de umezeala degetelor care le înconjura pe ale ei. Ea
a vrut să pună mâna în poșetă după un Kleenex pentru a șterge lipiciune,
dar ea a hotărât să aștepte.
„Veți închiria 8B”, a continuat doamna Sansome. „Este pe a treia
etaj, chiar deasupra lui Yvonne și Carole. Este un loc frumos și are o
priveliște frumoasă de la balcon.” Ea a chicotit puternic, iar Yvonne a adulmecat
dezaprobator.
"Vedere?" se răsti ea. — Îl spui pe Hancock o privelişte?
— E mai bine decât să te uiți pe alee, a replicat doamna Sansome cu unii
spirit. — Vino, Suzanne. Îți arăt eu.
Au urcat scările, pașii lor răsunând în gol prin
clădire. Doamna Sansome respira greu când ajunseră
al treilea etaj. Umerii ei încovoiați țipau de ani de corvoadă
iar corpul ei slăbit părea că ar putea zburda. Suzanne a făcut o
notă mentală de a vorbi cu proprietara ei despre trecutul ei; evident ea
a fost una dintre multele persoane mai sărace care și-au suplimentat veniturile prin luare
îngrijirea apartamentelor. Da, acesta ar fi un alt aspect al studiilor ei:
exploatarea săracilor de către bogați magnați imobiliari. Detroit a fost
notorie pentru proprietarii de mahalale, iar în timp ce această clădire nu era tocmai a
mahala, evident că nu fusese bine îngrijită de-a lungul anilor.
— Ei bine, iată-l, spuse doamna Sansome. „Nu este elegant, dar este
curat."
Au intrat în sufragerie, mobilată rar, cu un uzat
canapea și scaune, un birou mic și două lămpi. Printr-un hol Suzanne
zări bucătăria și baia și de la un capăt al sufrageriei
era un mic alcov cu un pat dublu.
— La fel ca al nostru, spuse Yvonne. — Numai mai curat, poate.
— Sigur, se răsti doamna Sansome. — Al tău era curat când te-ai mutat.
Yvonne pufni. „Asta a fost acum cinci ani”, a spus ea. „Nici nu a fost
a fost pictat de atunci.”
— Nu, și mă întreb dacă a fost curățat vreodată, a replicat doamna Sansome.
Yvonne ridică din sprâncene și se uită cu privirea. „Încă o fisură ca asta și
Te voi raporta la Consiliul de Sănătate, spuse ea cu gheață. Se întoarse către
Suzanne. „Nu ne deranjează, dragă. Doamna Sansome și cu mine am fost prietenoși
dușmani de ani de zile. E doar geloasă pentru că am mai mulți iubiți
să stea peste noapte decât ea.”
Suzanne intră în bucătărie și se uită în jur. Camera era mică,
iar soba foarte veche, dar era un aer de căldură în ea că
a făcut apel la ea. S-a gândit o secundă la frumosul tatălui ei
casă din Grosse Pointe, cu expozițiile generoase de electrocasnice încorporate,
blaturi din formica, dulapuri frecate manual și o mașină de spălat vase nou-nouță
și eliminarea gunoiului. Dar asta era casa lui. Acest apartament urma să
fie a ei; Cel puțin pentru o vreme. Se întoarse spre doamna Sansome cu un zâmbet.
— Arată bine, spuse ea. „Voi începe să mă mut imediat. Am
unele lucruri în mașina mea afară.”
Yvonne se îndreptă spre uşă. „Ne vedem mai târziu, dragă. Trebuie să mă pregătesc.
Am o întâlnire. 'Pa acum."
Doamna Sansome rânji și se întoarse spre Suzanne. „Ea este o carte”, ea
spuse cu o voce răgușită, dar îmi place de ea. Oh, chiria se plătește în
avans. Optzeci și cinci pe lună”.
Suzanne a bâjbâit în poșetă și și-a scos carnetul de cecuri, a scris un cec
repede și l-a predat.
"Acolo."
Doamna Sansome îi dădu două chei și coborî cu Suzanne.
În hol, ea a făcut o pauză și a zâmbit. — O cunoști pe Yvonne de mult? ea
întrebă curios.
Suzanne dădu din cap. „Aproximativ un an”, a răspuns ea. "Ne-am întâlnit social. De ce?"
Bătrâna a ridicat din umeri. „Nimic. Doar pari o fată mai drăguță
decât ea, asta-i tot. Nimic împotriva ei, desigur, tu
a intelege. Dar pot spune că provin dintr-o familie drăguță.”
Suzanne a zâmbit. „Mulțumesc. Dar cred că și Yvonne este destul de drăguță, chiar și
dacă ea este puțin aspră uneori”.
Doamna Sansome dădu din cap. — Majoritatea digurilor sunt, spuse ea. „Dar atunci este nevoie de tot
tipuri. Ne vedem, Suzanne.”
Ea a coborât pe hol, corpul ei legănându-se sub greutatea lui
găleata și mopul pe care le purta. Suzanne se uită după ea, încruntă.
Diguri. Ce a vrut să spună cu asta? Ea nu auzise niciodată acel cuvânt înainte.
Poate că se referea la secțiunea orașului în care se născuse Yvonne.
Ca și Hamtramack, unde locuiau polonezii.
Scoţându-şi gândul din minte, Suzanne a ieşit din clădire
și coborî treptele către MG-ul ei parcat pe trotuar. Ea a deblocat
portbagaj și a început să descarce cutiile cu lucrurile pe care le adusese. Ea
era ocupată să le stivuiască pe trotuar când auzi o voce.
"Bună. Te muți în cartier?"
S-a întors și a văzut un tânăr care stătea în spatele ei. Arăta foarte
tânăr, poate nu mai mult de șaisprezece ani, își imagina ea, cu un șoc de
păr blond și creț și un zâmbet antrenant pe față. Era îmbrăcat în
blugi și un tricou rupt și nu avea pantofi.
„Da, sunt”, a răspuns ea.
— Poftim, lasă-mă să te ajut.
A venit în față și a început să ridice una dintre cutii. Suzanne
a ezitat, apoi a zâmbit.
„Mulțumesc, e foarte amabil. Dar este o cale lungă. Sunt la a treia
podea."
— În regulă, spuse tânărul. „Sunt obișnuit cu scările. Locuim pe
etajul al cinci lea."
— În această clădire?
El a râs. „Oh, nu, nimic mai frumos ca asta. Suntem mult mai sus, pe Forest,
cealaltă parte a Third. Salut, care este numele tau? Al meu este Donald.”
„Sunt Suzanne”, a răspuns ea.
În tăcere, au urcat în apartament și și-au depus încărcăturile
pe podeaua sufrageriei. Donald se uită în jur, apoi se dădu înapoi,
privind la Suzanne cu ochi recunoscători.
— Sigur e frumos, spuse el invidios. „Mi-aș dori să avem un loc frumos
asa."
— Locuiești cu ai tăi? întrebă Suzanne.
„Uh-huh. Mama mea și fratele meu mai mare Ted. Spune, fac curățenie în apartamente
chiar ieftin. Vrei să te ajut aici sus?"
Suzanne a râs. „Ei bine, lasă-mă să mă gândesc la asta, bine? Poate când voi ajunge
stabilit, voi avea câteva treburi cu care poți ajuta. Ce percepeți?"
El a râs. „Oh, nu mult. Poate un dolar sau cam asa ceva. De asemenea, fac comisioane,
ca la magazin. Eu taxez doar cincizeci de cenți pentru a merge la magazin”.
"Oh." Suzanne și-a dat seama că va avea nevoie de lapte, cafea și
zahăr. „Donald, ce-ai zice să adun niște lucruri pentru mine acum, în timp ce eu
termina de despachetat?"
„Bine. Nu te voi taxa de data asta. Un fel de bonus pentru un nou
client."
Râseră amândoi, iar Suzanne se uită la el. El a fost într-adevăr un astfel de
băiat atrăgător, cu o calitate proaspătă, inocentă pe față. Si el
părea politicoasă și respectuoasă, fără nicio urmă de asprimea pe care o avea
imaginat ar caracteriza un băiat care a crescut în acest cartier.
Ea a întocmit o listă, i-a dat o bancnotă de cinci dolari, iar el a fugit
scări, fluierând. Suzanne se duse spre balconul apartamentului ei și
se uită în jos la silueta lui, alergând repede pe strada Hancock și
dispărând din vedere. Se întoarse înăuntru, fredonând pentru sine.
Doar o jumătate de oră în noua ei casă și deja întâlnise pe cineva din
cartierul, cineva despre care știa că va oferi cercetări valoroase
pentru studiile ei sociale. Da, cu siguranță ar trebui să devină mai bună
cunoscuți pe Donald și familia lui. Ar putea fi primul ei caz
istorie.
Cu un oftat, se lăsă pe un scaun și cercetă noul ei apartament.
Ea a simțit că va fi foarte fericită aici. Pentru prima dată în ea
viața, ea ar avea un loc care îi era în întregime al ei. Pentru o scindare
în al doilea rând, și-a dorit ca Sam să fie acolo cu ea și cu semnul de pe ușă
citiți „Domnul și Doamna”. în loc de doar „Suzanne Delacorte”. Ea a făcut o
notă mentală să-i scriu lui Sam în acea seară și să-i spun mișcarea ei.
Va urma...